月亮代表我的心

鄧麗君(テレサ・テン)の歌った歌です。

月.bmp

恋人に自分のことをどのくらい愛しているのかと聞かれ、
「ほら、あの月が私の心を表しているよ」と応える歌です。


你 問 我 愛 你 有 多 深
我 愛 你 有 幾 分
我 的 情 也 真
我 的 愛 也 真
月 亮 代 表 我 的 心

あなたは私に、どのくらい深く愛してるの?と聞くけれど
私はあなたをどれだけ愛していることだろう
私の気持ちは本物だよ
私の愛は真実だよ
あの月が私の心を表してるよ
(ちょっとだけ自分の気持ちを入れて意訳してみました)

歌詞はもっと続きますが、韻を踏んだ美しい、心地よい詩がきれいなメロディーとともに、テレサ・テンの歌声で心に沁みてきます。

10年以上前に台湾の方から送っていただいた鄧麗君のカセットテープ(←古っ)に入っていました。
送ってもらった当時は「きれいな曲だなあ」くらいの印象でしたが、
去年、うちにホームステイした台湾の女子大生のエンちゃんがカラオケで歌ってくれて、再認識しました。
以来、私もカラオケのレパートリーに入れています。

最近、妙に聴きたくなって、連日繰り返し聴いています。
コリンの入院で心が弱っているのか???

テレサ・テン_edited.jpg

↓こちらで聴くことができますよ

http://hc6.seikyou.ne.jp/home/pop2u/yueliang.htm

Comments

No Responses to “月亮代表我的心”

  1. kim on 12月 20th, 2005 9:27 PM

    テレサ・テン、歌うまかったよね。
    昔はよく、カラオケで歌ったけれど。
    この歌は、知らない。
    聴いてみようっと。

  2. むぎ on 12月 21st, 2005 7:55 AM

    日本のアルバムには多分入っていないはずです。
    中国語の歌で、レスリー・チャン主演の香港映画で歌われたりしてます。
    台湾や香港の方、シンガポールやマレーシアなどの中国系の方たちにはごくごくポピュラーな歌のようですよ。

  3. Melody on 12月 21st, 2005 8:42 PM

    むぎさん、本当に、テレサ・テンと伝奇、気を取り直すにも
    ずいぶん違いますよね~~(≧∇≦)
    これが個性というものなのかしらん(笑

    アクティブなファイターだけどとってもしっとりした感性を
    お持ちのむぎさん、実はあんまり女らしくない私。。。という
    ところでしょうか、うひゃあ、本性がバレバレだわ~(;´▽`A`

    歌がすごくお上手だというむぎさん、チャンスがあったらぜひ
    歌声を聞かせていただきたいです~(*^。^*)

  4. むぎ on 12月 21st, 2005 9:39 PM

    Melodyさん
    テレサ・テンの歌って、半分演歌というか歌謡曲ですから、それに癒されてる私って、女らしいというよりオヤジなんだと思います^o^;
    でも、私もMelodyさんのブログを拝見した時「人それぞれなだあ」と本当に思いましたよ。